Aristofane “Lisistrata”, a cura di Franca Perusino. Traduzione di Simone Beta

“Di solito si pensa che un traduttore lavori da solo, chiuso nel suo studio, senza distrazioni, con il testo davanti e, di fianco, il vocabolario. Per me non è stato così: mentre traducevo, faticosamente, la Lisistrata (perché tradurre una commedia non è facile), c’era con me – lo sentivo, che sbirciava continuamente sopra la spalla, anche se lui cercava di non farsi notare – Aristofane. Non so quanto sia stato contento… Certo, deve averne viste tante! Sarà abituato, ormai. Ma non c’era solo lui: c’erano anche tante altre persone, tutte legate in un modo o nell’altro, a quella commedia”.